Header Warna Cinta

Header Warna Cinta

kluwungꦏ꧀ꦭꦸꦮꦸꦁ

balung pakel duh mbok gunung

ꦧꦭꦸꦁꦥꦏꦺꦭ꧀ꦢꦸꦃꦲꦩ꧀ꦧꦺꦴꦏ꧀ꦒꦸꦤꦸꦁ

teja bengkok nginum warih

ꦠꦺꦗꦧꦺꦁꦏꦺꦴꦏ꧀ꦔꦶꦤꦸꦩ꧀ꦮꦫꦶꦃ

sun puwung rabiya kadang

ꦱꦸꦤ꧀ꦥꦸꦮꦸꦁꦫꦧꦶꦪꦏꦢꦁ

dadi lok-ing wong sabumi

ꦢꦢꦶꦭꦺꦴꦏ꧀ꦏꦶꦁꦮꦺꦴꦁꦱꦧꦸꦩꦶ

rejasa kang mimba warna

ꦉꦗꦱꦏꦁꦩꦶꦩ꧀ꦧꦮꦂꦤ

sun temah dadiya krami

ꦱꦸꦤꦠꦼꦩꦃꦢꦢꦶꦪꦿꦩꦶ

- Kinanthi Gatutkoco Gandrung

꧇ꦏꦶꦤꦤ꧀ꦛꦶꦒꦠꦸꦠ꧀ꦏꦺꦴꦕꦺꦴꦒꦤꦢꦿꦸꦁ

wangsalan:

balung pakel = pelok = lok-ing = gunjingan

mbok gunung = bumi = sabumi = sedunia

teja bengkok nginum warih = kluwung = puwung = tidak ada pilihan lain yang lebih baik

rejasa kang mimba warna = lemah = temah = wekasane = akhirnya

terjemahan bebas:

aku memilih menikahi saudara sendiri,

meskipun menjadi gunjingan orang sedunia,

aku tetap menikah dengannya

Gatutkoco Gandrung

ꦒꦠꦸꦠ꧀ꦏꦺꦴꦕꦺꦴꦒꦤꦢꦿꦸꦁ